Poesie
by Erminia Passannanti

Book cover photo : Philippe Fichot / Die Form

A ragion veduta, poiché alcuni moventi profondi della scrittura dell’autrice, ben presenti anche ne Il Roveto, sembrano appartenere ad una zona di confine tra realtà e immaginazione, inconscio e ragione, in cui l’io si fa teatro di apparizioni e sottrazioni governate da una “logica fantastica” (così Guido Guglielmi), imprevedibile e impertinente. Una tal logica opera tanto nei nessi costruttivi, quanto in quelli linguistici, per via di spostamenti e febbrili alterazioni: in questa raccolta, essa si manifesta attraverso la costante contaminazione di elementi eterogenei e non di rado contraddittori, vedi l’uso di lessico corrente e colloquiale e, negli stessi testi, di arcaismi che sfiorano il kitsch; la presenza di linguaggio di matrice religiosa unito a schegge di registro tecnico-protocollare o d’inglese; fino al complessivo configurarsi di una lingua ibrida e meticcia, senza più una vera patria.

http://www.troubador.co.uk/transference/